Paris et Jérusalem en miroir

28/01/2022
Locale : 20h00
Paris : 19h00
Paul Emile Botta Street Consulat général de France à Jérusalem, Jerusalem, IL
Jérusalem
Français / Anglais
https://fb.me/e/51X1tdolD

ENGLISH BELOW

🛠️A l’occasion de la Nuit des Idées 2022, l’Institut français de Jérusalem, en partenariat avec l’Institut du monde arabe, vous propose de mettre en miroir Paris et Jérusalem sur la thématique « (Re)construire ensemble ».

🎙️Un panel d’intervenants avec des profils variés seront invités à s’exprimer et vous présenteront des initiatives inspirantes dans les deux villes. Ils seront en duplex entre l’Institut du monde arabe et le Consulat général de France à Jérusalem. Débat en français et en anglais avec traduction simultanée.

🚨Plusieurs évènements inédits dans leur ampleur révèlent que, depuis plus longtemps que nous l’estimions, notre « maison commune » est lézardée dans la diversité de ses cultures, de ses pays, des institutions et des traditions. La pandémie de la COVID nous a fait éprouver l’isolement, les limites de la communication numérique, l’angoisse d’un futur improbable et le repli sur nos territoires. La guerre actuelle au cœur de l’Europe et les plus anciens conflits du monde (comme à Jérusalem) nous remettent au défi de la justice, de la souveraineté des peuples, du respect du droit international, de l’avenir des jeunesses. Enfin, l’urgence climatique impose un changement de notre partage de la terre-monde, de nos modèles économiques et éducatifs.

Il faut se préparer à reconstruire. Mais sur quels fondamentaux et sur quelles inventivités et projets s’appuyer dans la diversité des contextes du monde ? Politique, éducation, transmission des savoirs, croyances, institutions, autorité… Des acteurs de paix nouveaux se révèlent, des ponts se bâtissent entre des ennemis d’hier, des start-up font le pari de l’avenir dans des contextes fragiles, des solidarités se nouent au service des plus pauvres. Les vieilles nations et les plus anciennes traditions sont appelées à éclairer le présent et l’avenir.
Paris. Jérusalem. Deux villes-monde confrontées à cette « reconstruction ». Deux cités marquées au long cours de l’histoire par des épisodes où il fallait reconstruire, inlassablement. Radicalement différentes, mais toutes deux villes-carrefours de civilisation, comment relèvent-elles chacune le défi de l’avenir dans un tel contexte international au travers de projets singuliers ?

👨👩INTERVENANTS :
Sur le plateau à l’Institut du monde arabe à Paris :

  • Jack Lang, président de l’Institut du monde arabe
  • Paul Rondin, directeur délégué du Festival d’Avignon
  • Azouz Begag, écrivain, chercheur en économie et sociologie au CNRS, ancien ministre délégué chargé de la promotion de l’égalité des chances
  • Hanna Assouline, journaliste et réalisatrice du documentaire « Les guerrières de la paix »
  • Eva Tapiero, avocate et journaliste, directrice de la publication de ONORIENT
    (sous réserve) Eva Sadoun, cofondatrice de la plateforme d’investissement dans des entreprises à impact social et environnemental LITA.
  • Modération : Rachid Arhab, journaliste et présentateur

Sur le plateau au Consulat général de France à Jérusalem :

  • Rateb Rabi, directeur d’Intersect Innovation Hub
  • Tariq Nassar, fondateur du centre Sinsila
  • Matan Israeli, fondateur de l’ONG Muslala
  • Anthony Dutemple, chef de mission de Première urgence international en Palestine
  • Noha Bawazir, cheffe du bureau de l’Unesco en Palestine
  • Frère Stéphane Milovitch, directeur du service des biens culturels à la Custodie de Terre Sainte et en charge du projet Terra Sancta Museum
  • Kherieh Rassas, vice-présidente en charge du développement international et des relations extérieures à l’Université An-Najah
  • Bernard Thibaud, directeur de la Maison d’Abraham (Secours catholique-Caritas France) à Jérusalem
  • Modération : Luc Pareydt, philosophe et conseiller aux affaires religieuses du Consulat général de France à Jérusalem

🖥️Facebook live à :
19h (heure de Paris)
20h (heure de Jérusalem)
——————————————————————–
🛠️On the occasion of the Night of Ideas 2022, the French Institute in Jerusalem, in partnership with the Arab World Institute, propose to mirror Paris and Jerusalem on the theme « (Re)building together ».

🎙️ A panel of guests with various profiles will be invited to speak and present inspiring initiatives in both cities. They will be in duplex between the Arab World Institute and the Consulate General of France in Jerusalem. Debate in French and English with simultaneous translation.

🚨Several unprecedented events reveal that, for longer than we thought, our « common home » has been cracked in the diversity of its cultures, countries, institutions and traditions. The COVID pandemic has made us experience isolation, the limits of digital communication, the anguish of an improbable future and the withdrawal into our own territories. The current war in the heart of Europe and the oldest conflicts in the world (such as in Jerusalem) challenge us to consider justice, the sovereignty of peoples, respect for international law and the future of young people. Finally, the climate emergency requires a change in the way we share the world, in our economic and educational models.

We must prepare to rebuild. But on which fundamentals, what kind of creativity and projects should we rely in diverse world contexts ? Politics, education, transmission of knowledge, beliefs, institutions, authority… New actors of peace are being revealed, bridges are being built between yesterday’s enemies, start-ups are betting on the future in fragile contexts, solidarity is being forged in the service of the poorest. The old nations and the oldest traditions are called upon to enlighten the present and the future.

Paris. Jerusalem. Two world cities facing this « reconstruction ». Two cities marked throughout history by episodes where reconstruction was necessary, tirelessly. Radically different, but both crossroads of civilisation, how do they each take up the challenge of the future in such an international context through singular projects?

👨👩SPEAKERS :
On the set at the Arab World Institute in Paris :

  • Jack Lang, president of the Arab World Institute
  • Paul Rondin, deputy director of the Avignon Festival
  • Azouz Begag, writer, researcher in economics and sociology at the CNRS, former Minister Delegate in charge of promoting equal opportunities
  • Hanna Assouline, journalist and director of the documentary « Les guerrières de la paix »
  • Eva Tapiero, lawyer and journalist, director of the publication of ONORIENT
  • (to be confirmed) Eva Sadoun, co-founder of LITA, an investment platform for companies with social and environmental impact
  • Moderation: Rachid Arhab, journalist

On the set at the Consulate General of France in Jerusalem:

  • Rateb Rabi, director of Intersect Innovation Hub
  • Tariq Nassar, founder of the Sinsila Centre
  • Matan Israeli, founder of the NGO Muslala
  • Anthony Dutemple, head of Mission of Première urgence internationale in Palestine
  • Noha Bawazir, head of the Unesco office in Palestine
  • Brother Stéphane, director of the Cultural Heritage Department of the Custody of the Holy Land and in charge of the Terra Sancta Museum project
  • Kherieh Rassas, vice president in charge of International Development and External Relations at An-Najah University
  • Bernard Thibaud, director of the House of Abraham (Secours catholique-Caritas France)
  • Moderation: Luc Pareydt, philosopher and counselor for Religious Affairs at the Consulate General of France in Jerusalem

🖥️Facebook live at:
7pm (Paris time)
8pm (Jerusalem time)

Partenaires