“Lisez, vous êtes filmés !” est un film réalisé par l’Institut français d’Israël sous forme de lectures filmées en langue française, hébraïque ou arabe. On y écoutera la diversité des langues chantant ensemble la force des mots et de la voix. Ouvert à tout résident en Israël, âgé de 16 ans minimum, l’appel à candidatures lancé en novembre dernier a permis de recevoir plus d’une trentaine de contributions, sous forme de lectures à voix haute filmées. Les textes littéraires (roman ou poésie) devaient être choisis autour du thème de « Proches », thématique commune de La Nuit des Idées 2021. Les lecteurs ont choisi de se filmer en intérieur ou en extérieur. L’ensemble du film, proposé en 3 versions – en hébreu, en arabe et en français – grâce à l’intervention de traducteurs littéraires, est ponctué de musique Oud et de jazz. Au total, le spectateur découvrira onze lectures sélectionnées pour leur qualité artistique et technique.

Déroulé: 

  • Présentation du film Lisez, vous êtes filmés par Roselyne Déry, Attachée pour le Livre à l’Institut français d’Israël
  • Le comédien Yehonatan Basson lit “Ana min al-Yahud” de Almog Behar devant le Théâtre Arabe-Hébreu de Jaffa
  • Lecture déambulation dans les rues de Jaffa par Nora de Paz
  • Musique Oud par Marina Toshich
  • Lecture en hébreu de “Quartier libre” de Jacques Prévert par Ronny Someck
  • Lecture de “Chagrin d’école” de Daniel Pennac et déambulatons au Lycée Mikve Israel
  • Lecture de “La mise à nu” de Jean Philippe Blondel en hébreu par Keren Neizer-Cohen
  • Avyel cohen lit Musset sur la marina d’Ashkelon
  • Yasmine Makhlouf lit en arabe “Ensembles” à Nazareth
  • Noa Licha lit “Le petit prince et le renard”
  • Evelyn Hagoel lit en hébreu ilan Sheinfeld
  • Haneen Yaish lit “Il n’y a pas d’amour heureux de Louis Aragon à Jaffa
  • Ornella Bes lit “Ceux qui partent au coucher du soleil” de Jeanne Benameur  à Tel Aviv
  • “Que reste-t-il de nos amours” par Déborah Déry et Déborah Benasouli